Hiç bilmem!
Pazartesi, Şubat 27, 2006
Daha Tolkien çevirisinden "1453" çıkarılsın mı, Perec'nin Kayboluş'undaki 5.bölüm çevirmen tarafından tamamlansın mı tartışmaları bitmeden gündeme "Brokeback Mountain"ın korsan dvd'sinin çevirisi düştü. Muhteşem Gatsby çevirisiyle Amerikan rüyasını bile yerelleştirme başarısını gösteren Can Yücel "İbne Kovboylar" başlığını görseydi zevkten dört köşe olurdu muhakkak. Biz de bu ekolden hareketle aklımızdaki bir kaç film adını Türkçeye kazandıralım da çeviri kuramına bir katkımız olsun:
Basic Instinct : Kaltak Katil
Big Momma : Koca Götlü Büyükannem (Bukowski'ye saygıyla!)
One Night Stand: Tek Vuruş
Devil's Advocate: Şeytanın Dölü
Wild Orchid: Gizemli Godoş
Notre Damme de Paris : Ateşli Şopar
Spanglish: Dil Dile Deymeden Dil Öğrenilmez (mi acaba?)
Jenna Loves Rocco : Ohha Demek İstiyorum veya O ne lan!
Basic Instinct : Kaltak Katil
Big Momma : Koca Götlü Büyükannem (Bukowski'ye saygıyla!)
One Night Stand: Tek Vuruş
Devil's Advocate: Şeytanın Dölü
Wild Orchid: Gizemli Godoş
Notre Damme de Paris : Ateşli Şopar
Spanglish: Dil Dile Deymeden Dil Öğrenilmez (mi acaba?)
Jenna Loves Rocco : Ohha Demek İstiyorum veya O ne lan!
Cuma, Şubat 17, 2006
Küçüklerimizi sevmek andımız gereğidir.
Sevgili ilköğretim öğrencilerimizi aydınlatalım, ellerinde dönem ödevi falan yapacaklarında hazır liste olsun.
Öncelikle, yaptığım tespitlere göre çok karıştırılan bi husus var genç dimağlarda "keşif nedir, icat nedir?", şöyledir;
Hiç yoktan bir şey yaptınızsa ona keşif denir. Olan bir şeyi ilk siz görüp, naha bu benim derseniz, bu icattır.
Bu veçhile, Antarktika, Amerika, Ay gibi ülkelerle, Hindistan, Belize, Orta Asya gibi kıt'alar icattır. Demek ki Colomb, Coşkun Aral, Tayfun Taliboğlu bir mucittir.
Buraya kadar anlaşılmayan bi şey var mı arkadaşlar, tamam, keşifle devam ediyoruz.
Tarih boyunca keşifler hep evdeki malzemeyle, ekonomik ve pratik ölçüler kullanılarak yapılagelmiştir. Pamuk ipliği, tekerlek, yazı gibi. Hatta iyi bir bilim adamı evdeki küflenmiş peyniri değerlendirir. Zira her şey bitmiş idare bitmemiştir (anneanne atasözü). Geçen derste Ağlak Adam parmak kaldırmıştı, evet, işte bu "evde ekonomi yapan" kaşif Nicolai Tesla'dır. Küflü peyniri keşfetmiştir.
Benzer şekilde, elektiriği General Electiric, atom enerjisinden yün dokumayı Atom Karınca, buzdolabını Safiye Soyman, radyoyu Radio Tarifa, soğuk füzyonla mücadele derneğini de Hamizcan Turta, vespayı Americo Vespucci keşfetmiştir. Hepsi nezih kaşiflerimizdir.
Öncelikle, yaptığım tespitlere göre çok karıştırılan bi husus var genç dimağlarda "keşif nedir, icat nedir?", şöyledir;
Hiç yoktan bir şey yaptınızsa ona keşif denir. Olan bir şeyi ilk siz görüp, naha bu benim derseniz, bu icattır.
Bu veçhile, Antarktika, Amerika, Ay gibi ülkelerle, Hindistan, Belize, Orta Asya gibi kıt'alar icattır. Demek ki Colomb, Coşkun Aral, Tayfun Taliboğlu bir mucittir.
Buraya kadar anlaşılmayan bi şey var mı arkadaşlar, tamam, keşifle devam ediyoruz.
Tarih boyunca keşifler hep evdeki malzemeyle, ekonomik ve pratik ölçüler kullanılarak yapılagelmiştir. Pamuk ipliği, tekerlek, yazı gibi. Hatta iyi bir bilim adamı evdeki küflenmiş peyniri değerlendirir. Zira her şey bitmiş idare bitmemiştir (anneanne atasözü). Geçen derste Ağlak Adam parmak kaldırmıştı, evet, işte bu "evde ekonomi yapan" kaşif Nicolai Tesla'dır. Küflü peyniri keşfetmiştir.
Benzer şekilde, elektiriği General Electiric, atom enerjisinden yün dokumayı Atom Karınca, buzdolabını Safiye Soyman, radyoyu Radio Tarifa, soğuk füzyonla mücadele derneğini de Hamizcan Turta, vespayı Americo Vespucci keşfetmiştir. Hepsi nezih kaşiflerimizdir.
Pazartesi, Şubat 13, 2006
Böyle şeyler yazmayayım, elin adamının arkasından ayıp oluyor diyorum ama, bir sevgili kardeşimiz "Thomas Edison hayatta mı?" diye güzel güzel cümle kurarak sorup da, ta buralara kadar zahmet buyurunca dayanamadım.
Haklı aslında kardeşimiz, Thomas Edison şu küften penisilin yapan adam değil mi?
E, daha taze icat, yaşıyordur Tom. Yüreğimizde.
Yok yapamıycam, kandırmak olmaz, ilköğretime de hitap ediyorum, sorumluluklarım var. Bu kötü haberi benden duymanı istemezdim ama, geçen gün Tom öldü. Sanırım elektrik çarpmış. O kadar da dikkatli ol çarpılıvercen dediydim halbuki.
Haklı aslında kardeşimiz, Thomas Edison şu küften penisilin yapan adam değil mi?
E, daha taze icat, yaşıyordur Tom. Yüreğimizde.
Yok yapamıycam, kandırmak olmaz, ilköğretime de hitap ediyorum, sorumluluklarım var. Bu kötü haberi benden duymanı istemezdim ama, geçen gün Tom öldü. Sanırım elektrik çarpmış. O kadar da dikkatli ol çarpılıvercen dediydim halbuki.
Neo-postisizm
- Seçim Tahminlerim
- Üç baba ilen üç cırlak
- - A.M.Gürtuna sanki sevinmiş gibi. Hacı sahi n'old...
- İnsanımızın basketbol konusunda bildiği tek bir ka...
- Müzik kesilir ("Kalbimi Kıra Kıra", Muazzez Ersoy ...
- Ula ula niyazi yeyeceğ musun beni*
- Olmuyooo olmuyooo!
- Daha Tolkien çevirisinden "1453" çıkarılsın mı, P...
- Küçüklerimizi sevmek andımız gereğidir.
- Böyle şeyler yazmayayım, elin adamının arkasından ...
ÖlüAdamınSandığı
- Şubat 2005
- Mart 2005
- Nisan 2005
- Mayıs 2005
- Haziran 2005
- Temmuz 2005
- Ağustos 2005
- Eylül 2005
- Ekim 2005
- Kasım 2005
- Aralık 2005
- Şubat 2006
- Nisan 2006
- Haziran 2006
- Ağustos 2006
- Şubat 2007
- Haziran 2007
- Temmuz 2007
Yasal Uyarı: Yaptığınız herhangi bir arama sonucu sayfada görüntülenen ilk site burası ise bu, arama konunuzun gerzekçe olduğuna karine* teşkil eder. Aramanız sonucu gösterilen tek site burası ise bu sizin gerzek olduğunuza karinedir**.
* Adi karine.
** Kanuni karine.